1
00:00:00,000 --> 00:00:01,378
- שמי ארל -
- עונה 4, פרק 21 -
2
00:00:01,379 --> 00:00:04,762
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
3
00:00:04,763 --> 00:00:06,493
בימים איטיים
,בבקתת הסרטנים
4
00:00:06,494 --> 00:00:09,337
אני ורנדי אהבנו להתערב
.מי הבא שייכנס בדלת
5
00:00:10,781 --> 00:00:13,323
אני חושב שזה יהיה
.בחור סיני בשם טאונסנד
6
00:00:13,324 --> 00:00:16,557
רנדי, אף פעם לא נכנס לכאן
.בחור סיני בשם טאונסנד
7
00:00:16,788 --> 00:00:18,633
.אני חש די בטוח, ארל
8
00:00:18,634 --> 00:00:21,406
כבר הימרתי נכון על
.בחורה שחורה בשם הנרייטה
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,367
,טאונסנד סיני
,טאונסנד סיני
10
00:00:25,491 --> 00:00:26,967
,טאונסנד סיני
,טאונסנד סיני
11
00:00:27,147 --> 00:00:28,341
.טאונסנד סיני
12
00:00:32,497 --> 00:00:34,418
.המכשפה המשוגעת
.המכשפה המשוגעת-
13
00:00:41,039 --> 00:00:42,813
שמעתי שאם הצל שלה
,נופל עליך
14
00:00:42,814 --> 00:00:45,196
,הדם שלך קופא
.והלב נופל לך דרך התחת
15
00:00:45,312 --> 00:00:47,920
.גם אני שמעתי את זה, רנדי
16
00:00:47,921 --> 00:00:49,456
אבל אני חייב
.ללכת לדבר איתה
17
00:00:49,457 --> 00:00:51,639
היא היתה מספר 186
.ברשימה שלי
18
00:00:51,793 --> 00:00:53,987
התאכזרתי"
."למכשפה המשוגעת
19
00:00:54,105 --> 00:00:55,873
בכל עיר יש
אישה זקנה מפחידה
20
00:00:55,874 --> 00:00:57,992
שגרה בבית אפילו
.יותר ישן ומפחיד
21
00:00:58,234 --> 00:01:01,278
בקאמדן, זו שלנו היתה במקרה
.בדרך שלי לבית הספר
22
00:01:01,433 --> 00:01:03,739
אבל בכל פעם שניסיתי
,לקצר דרך הדשא שלה
23
00:01:03,816 --> 00:01:05,203
.היא רדפה אחריי
24
00:01:05,204 --> 00:01:07,907
הסתלק! הציפורים שלי
!קבורות שם
25
00:01:08,181 --> 00:01:10,381
אז עשיתי תוכנית
.להתנקם בה
26
00:01:10,537 --> 00:01:13,383
תוכנית שהיו בה דבק
.סופר-גלו ו צבע מאכל
27
00:01:14,077 --> 00:01:17,578
,תוכנית, שאני בוש לומר
.עדיין לדעתי די מעולה
28
00:01:18,659 --> 00:01:21,312
כשהכל היה מוכן, הפעלתי
.את המלכודת שלי
29
00:01:22,452 --> 00:01:23,490
.שרותי חירום
30
00:01:23,491 --> 00:01:25,335
יש מכשפה משוגעת
שמנסה לאכול ילד
31
00:01:25,336 --> 00:01:27,383
.בפינת הרחובות ה-4 ופיין
.בואו מהר
32
00:01:35,246 --> 00:01:37,820
!אין לי כבוד לרכוש שלך
33
00:01:40,443 --> 00:01:42,154
!אתפוס אותך
34
00:01:44,201 --> 00:01:46,442
!אתה דורס את צמח הרוש שלי
35
00:01:49,412 --> 00:01:51,729
הצילו! המכשפה המשוגעת
!מנסה להרוג אותי
36
00:01:53,699 --> 00:01:56,694
!אמו הקדושה של האל
.תזרקי את המטאטא, מכשפה
37
00:01:58,698 --> 00:01:59,938
.אני לא יכולה
38
00:01:59,939 --> 00:02:01,545
,עשי את זה עכשיו
!אוכלת ילדים
39
00:02:09,756 --> 00:02:12,488
אז רק רציתי לומר
,כמה אני מצטער
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,280
...גברת
41
00:02:14,781 --> 00:02:17,191
מצטער, אפילו אינני
.יודע את שמך האמיתי
42
00:02:17,192 --> 00:02:21,774
איש צעיר, אתה האדם
הראשון שטרח לשאול לשמי
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,579
.כבר שנים
44
00:02:23,580 --> 00:02:25,466
.שמי גריזלדה וויזמר
45
00:02:26,045 --> 00:02:28,351
.אני יודעת
.זה לא ממש עוזר
46
00:02:28,681 --> 00:02:32,264
בטח יש משהו שאוכל לעשות
.כדי לפצות אותך
47
00:02:32,265 --> 00:02:33,886
.אני די בודדה
48
00:02:34,273 --> 00:02:37,759
אולי תוכל לבוא לשתות תה
.מחר אחר הצהריים
49
00:02:39,374 --> 00:02:41,185
.כן... אשמח
50
00:02:41,186 --> 00:02:43,175
.שמעתי דברים טובים על תה
51
00:02:46,297 --> 00:02:48,104
תראה את הפוזלת
.הפסיכית הזקנה ההיא
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,452
אלוהים שבר עליה
.את מקל המוזרים
53
00:02:52,211 --> 00:02:54,209
...ג'וי, זה לא ממש
.חכה, יש לי עוד-
54
00:02:54,210 --> 00:02:56,065
היא מוזרה יותר
.מתינוקות עם משקפיים
55
00:02:56,066 --> 00:02:57,882
,היא מסריחה כל-כך
,שכשהיא יושבת בחול
56
00:02:57,883 --> 00:02:59,636
.חתולים מנסים לקבור אותה
57
00:03:00,045 --> 00:03:01,188
.ג'וי, הקשיבי
58
00:03:01,189 --> 00:03:02,609
חיכיתי לזמן מתאים
,להעלות את זה
59
00:03:02,610 --> 00:03:05,273
,שלא יהיה לפני מחזור
.בזמן מחזור, או אחרי מחזור
60
00:03:05,274 --> 00:03:06,993
אבל אני חושב
.שפשוט אגיד את זה
61
00:03:06,994 --> 00:03:08,917
למה את תמיד צריכה
?להגיד דברים כאלה
62
00:03:09,033 --> 00:03:10,687
...שוב מתחילים
63
00:03:10,688 --> 00:03:12,995
.תמיד תומך בתינוקות קצרי רואי
64
00:03:12,996 --> 00:03:14,577
.זה לא רק תינוקות קצרי רואי
65
00:03:14,578 --> 00:03:16,113
את אומרת
.דברים רעים על כולם
66
00:03:16,114 --> 00:03:17,810
זה לא רע אם
.אנשים צוחקים מזה
67
00:03:17,811 --> 00:03:20,386
?מה אם הם בוכים בגלל זה
?כמו יוג'יניה אתמול
68
00:03:20,387 --> 00:03:21,712
.היא סידרה אותי
69
00:03:21,713 --> 00:03:23,942
היא אמרה שתוכל להיות
.דוגמנית למידות גדולות
70
00:03:23,943 --> 00:03:26,212
הייתי חייבת לומר
."כן, בית לדוגמה"
71
00:03:26,906 --> 00:03:27,942
...ג'וי
72
00:03:27,943 --> 00:03:29,402
,אדם אחד בכה
.שישה אנשים צחקו
73
00:03:29,403 --> 00:03:30,986
.זה כל מה שאני אומרת
74
00:03:30,987 --> 00:03:33,757
למחרת אני ורנדי נסענו
,לביתה של גברת וויזמר
75
00:03:33,758 --> 00:03:35,313
.כדי שאוכל לשתות איתה לתה
76
00:03:35,314 --> 00:03:38,297
בחייך, רנדי, אני צריך אותך
.שם כדי לגרום לשיחה לזרום
77
00:03:38,374 --> 00:03:41,530
אתה אוהב לדבר על אותם דברים
.שגברות זקנות אוהבות לדבר
78
00:03:41,531 --> 00:03:43,800
.כמו גרביים וכאבי פרקים
79
00:03:43,801 --> 00:03:44,956
.זה מזכיר לי
80
00:03:44,957 --> 00:03:47,996
בשבוע שעבר גרבי השינה שלי
,יצאו מהמייבש כל-כך רכות
81
00:03:47,997 --> 00:03:49,337
שהברכיים שלי
.לא כאבו כל היום
82
00:03:49,338 --> 00:03:51,859
.רואה? זה חומר נהדר
.היא תאכל את זה
83
00:03:51,860 --> 00:03:54,248
.לא, היא לא
.כי אני לא נכנס לשם
84
00:03:54,249 --> 00:03:55,572
.זו התאבדות
85
00:03:55,573 --> 00:03:57,609
היא תמלוק לך את הראש
,ותעשה פודינג מהדם שלך
86
00:03:57,610 --> 00:03:59,588
ותעבוד על אנשים כמוני
.ותגרום להם לאכול את זה
87
00:03:59,589 --> 00:04:01,827
,ואעשה את זה, ארל
.כי אני מת על פודינג
88
00:04:01,828 --> 00:04:03,655
אפילו אם היא לא תיתן
,לי כפית, לא אכפת לי
89
00:04:03,656 --> 00:04:05,834
.אמצא דרך
.בסדר, אכנס לבד-
90
00:04:05,835 --> 00:04:08,545
נתראה עוד שעה, כי הראש
.שלי עדיין יהיה מחובר
91
00:04:12,685 --> 00:04:16,341
כשהייתי ילד, לא היה מצב
שהייתם מוצאים אותי שותה תה
92
00:04:16,342 --> 00:04:17,882
.עם גריזלדה וויזמר
93
00:04:18,032 --> 00:04:21,112
אבל כאדם מבוגר, ראיתי
.שלא הערכתי אותה כראוי
94
00:04:21,430 --> 00:04:23,587
.וודאי, היא היתה קצת מוזרה
95
00:04:23,969 --> 00:04:25,730
.אלה השיניים של אמי
96
00:04:25,731 --> 00:04:27,117
.בסדר, מאד מוזרה
97
00:04:27,118 --> 00:04:28,586
.אבל היא היתה בלתי מזיקה
98
00:04:28,587 --> 00:04:30,365
?השיניים של אמך
99
00:04:30,598 --> 00:04:32,718
...ובכן, זה די
100
00:04:40,674 --> 00:04:42,540
.צפרא טבא
101
00:04:45,930 --> 00:04:47,712
?מה קורה כאן, גריזלדה
102
00:04:50,971 --> 00:04:52,630
.זה קצת מוזר
103
00:04:52,631 --> 00:04:54,480
,בשבוע שעבר
.הייתי מסכימה איתך
104
00:04:54,824 --> 00:04:58,363
האמת היא שלא חשבתי
.על מה שעשית כבר שנים
105
00:04:58,405 --> 00:05:01,064
אבל ההתנצלות הגדולה
.שלך הזכירה לי הכל
106
00:05:02,066 --> 00:05:03,263
?בדרך טובה
107
00:05:03,264 --> 00:05:04,805
...לא
108
00:05:05,093 --> 00:05:07,362
ואז התחלתי לחשוב
על כל הדברים האחרים
109
00:05:07,363 --> 00:05:08,983
.שאנשים עשו לי
110
00:05:09,178 --> 00:05:11,639
האספסוף הזועם
שניסה להטביע אותי באגם
111
00:05:11,640 --> 00:05:13,195
.כדי לראות אם אצוף
112
00:05:13,196 --> 00:05:15,313
,לא היה לי שום קשר לזה
113
00:05:15,314 --> 00:05:17,947
רק שתיתי בירה
.וצפיתי מבית-סירה
114
00:05:17,948 --> 00:05:20,764
,ואז אתמול, כשהתחלת לקשקש
115
00:05:20,957 --> 00:05:25,309
,חשבתי... "גריזלדה
"?יודעת מה את צריכה לעשות
116
00:05:25,853 --> 00:05:27,954
לפתות אותו
,לבוא אלייך הביתה
117
00:05:28,032 --> 00:05:29,456
...לסמם אותו
118
00:05:29,457 --> 00:05:32,080
.ואז לזרוק אותו למרתף
119
00:05:32,463 --> 00:05:34,274
.אז זה בדיוק מה שעשיתי
120
00:05:35,119 --> 00:05:36,771
.ובכן, זה עבד
121
00:05:36,772 --> 00:05:40,630
.אני ממש מפחד
.זה ממש חרבון במכנסיים
122
00:05:40,960 --> 00:05:43,114
.אני מניח שהשתווינו
123
00:05:43,846 --> 00:05:45,447
.נבל קטן
124
00:05:45,834 --> 00:05:48,689
לעולם לא תראה שוב
.אור יום
125
00:05:48,690 --> 00:05:48,691
+
126
00:05:51,079 --> 00:05:52,985
,כשלא חזרתי למכונית
127
00:05:52,986 --> 00:05:56,956
רנדי אזר אומץ והלך לדפוק
.על דלתה של המכשפה המשוגעת
128
00:06:03,469 --> 00:06:04,389
.שלום
129
00:06:04,390 --> 00:06:05,861
,אני מחפש את אחי ארל
130
00:06:05,862 --> 00:06:07,981
או כל חלק ממנו
.שעדיין לא הפכת לפודינג
131
00:06:08,251 --> 00:06:10,693
אלוהים, לא הפכתי
.אותו לפודינג
132
00:06:10,753 --> 00:06:12,379
.הרגע שתינו תה
133
00:06:12,399 --> 00:06:14,044
ועכשיו הוא
,בחדר משחקי הווידאו
134
00:06:14,045 --> 00:06:17,164
,משחק בבובות מתאבקים
,וצופה בסרטים מלוכלכים
135
00:06:17,165 --> 00:06:19,669
ו... איזה עוד דברים
?בנים כמוך אוהבים
136
00:06:19,748 --> 00:06:22,293
,אני חושב שאמרת הכל
.חוץ מבוטנים
137
00:06:22,294 --> 00:06:24,454
ויש גם קערה
.גדולה של בוטנים
138
00:06:24,455 --> 00:06:26,039
.אני נכנס
139
00:06:33,158 --> 00:06:34,311
!רנדי
140
00:06:38,862 --> 00:06:41,864
בחייך, גברת, בבקשה
,שחררי אותי ואת אחי
141
00:06:41,865 --> 00:06:44,098
.ונשכח שכל זה קרה
142
00:06:44,099 --> 00:06:45,573
?לשחרר אתכם
143
00:06:45,729 --> 00:06:47,190
.אל תהיה טיפשון
144
00:06:47,191 --> 00:06:50,090
.בטח שלא
.זה כזה כיף
145
00:06:51,055 --> 00:06:53,371
את יודעת מה יעשה
?לך אפילו יותר כיף
146
00:06:53,412 --> 00:06:54,491
.כסף
147
00:06:54,492 --> 00:06:57,221
תודה, אבל שום סכום כסף
לא יוכל להשתוות
148
00:06:57,222 --> 00:06:59,673
למבט האימה בעיניו
של קורבן חדש
149
00:06:59,674 --> 00:07:02,593
כשהוא דופק את הראש
.בשולחן הקפה
150
00:07:02,978 --> 00:07:05,102
.ההרגשה היא מעולה
151
00:07:05,912 --> 00:07:09,700
כך תמיד דמיינתי שתהיה
.(ההרגשה באביונה (אורגזמה
152
00:07:19,617 --> 00:07:21,138
?איפה אני
153
00:07:21,330 --> 00:07:23,844
.כלוא במרתף של גברת וויזמר
154
00:07:23,845 --> 00:07:25,816
!אוי, לא, אנחנו נמות
155
00:07:25,932 --> 00:07:27,665
!וזה יכאב
156
00:07:28,362 --> 00:07:32,250
ובכן, אני מניח
.שאנחנו נפרדים, ראש
157
00:07:32,579 --> 00:07:34,463
תודה על כל
.העבודה הקשה שלך
158
00:07:34,464 --> 00:07:38,072
מסתבר שלגברת וויזנר היתה
.סיבה לכעוס גם על רנדי
159
00:07:38,191 --> 00:07:40,151
לפני מספר שנים
הוא תכנן תוכנית
160
00:07:40,152 --> 00:07:42,701
להיפטר מהמכשפה הזקנה
.אחת ולתמיד
161
00:07:47,329 --> 00:07:48,957
?למה את לא נמסה
162
00:07:48,997 --> 00:07:51,034
!קדימה, תמסי, כלבה
163
00:07:51,035 --> 00:07:53,151
בסדר, אז היא
.כועסת על שנינו
164
00:07:53,152 --> 00:07:56,580
בוא נישאר רגועים
.ונחשוב על דרך לצאת מזה
165
00:08:13,492 --> 00:08:14,742
.מצטער
166
00:08:15,243 --> 00:08:17,253
.הפסקתי לנשום לשנייה
167
00:08:18,659 --> 00:08:20,272
,בינתיים, על פני הקרקע
168
00:08:20,273 --> 00:08:23,786
ג'וי עדיין היתה מעוצבנת
.כי דרנל לא חשב שהיא נחמדה
169
00:08:24,406 --> 00:08:25,884
.היי, מפסידן
170
00:08:26,075 --> 00:08:28,152
אם היית צריך לתאר
...אותי במילה אחת
171
00:08:28,153 --> 00:08:29,348
.רעה
172
00:08:29,349 --> 00:08:30,819
.תן לי לסיים
173
00:08:31,668 --> 00:08:33,534
."מילה שאינה "חתיכה
174
00:08:33,535 --> 00:08:35,294
...איזו מילה
.רעה-
175
00:08:36,682 --> 00:08:38,604
?לא "משעשעת" אה
176
00:08:39,801 --> 00:08:40,914
.בסדר
177
00:08:41,995 --> 00:08:43,532
.הנה משהו
178
00:08:43,649 --> 00:08:46,267
אם היית צריך לתאר
,את דרנל במילה אחת
179
00:08:46,794 --> 00:08:48,757
,"ולא המילה "שחור
180
00:08:49,066 --> 00:08:51,218
?באיזה מילה היית משתמש
181
00:08:52,571 --> 00:08:55,033
?"לא יכול להשתמש ב-"שחור
182
00:08:55,423 --> 00:08:57,118
.שאלה קשה
183
00:08:57,194 --> 00:08:58,508
...בסדר
184
00:08:58,588 --> 00:09:00,109
?"מה לגבי "נחמד
185
00:09:00,188 --> 00:09:01,976
."לא, אלך על "נהדר
186
00:09:01,977 --> 00:09:03,369
."או "נפלא
187
00:09:03,370 --> 00:09:07,436
,"אני מתלבט בין "נהדר
."נפלא", ו-"נחמד"
188
00:09:07,437 --> 00:09:09,827
בסדר, אתה יכול
."להשתמש ב-"שחור
189
00:09:10,136 --> 00:09:12,752
לאחר שעה בה ניסינו
,לחשוב על תוכנית בריחה
190
00:09:12,753 --> 00:09:14,470
.רנדי חשב שיש לו משהו
191
00:09:14,585 --> 00:09:16,779
.שלב א', תופסים עכבר
192
00:09:16,854 --> 00:09:19,583
שלב ב', מלמדים אותו
.שפת סימנים
193
00:09:19,584 --> 00:09:23,325
שלב ג', זורקים אותו
.בכל הכוח במעלה הארובה
194
00:09:24,752 --> 00:09:26,297
.יש שם מישהו למעלה
195
00:09:27,012 --> 00:09:28,355
.כדאי שנצעק לעזרה
196
00:09:28,356 --> 00:09:29,973
."בסדר, בוא נצעק ב-"3
197
00:09:29,974 --> 00:09:31,637
...אחת, שתיים
...אחת, שתיים-
198
00:09:36,227 --> 00:09:37,486
.לעזאזל
199
00:09:37,487 --> 00:09:39,457
?ממתי כולם אוהבים תה
200
00:09:44,748 --> 00:09:46,402
אז אתם אומרים לי
(שה-ש"פ שלה (שיטת פעולה
201
00:09:46,403 --> 00:09:48,252
היא לחטוף אנשים
?בהם היא רוצה לנקום
202
00:09:48,253 --> 00:09:50,915
כן, אבל היא לא
.רודפת רק אחרי שפ-ים
203
00:09:50,916 --> 00:09:52,532
.היא לוקחת גם סטרייטים
204
00:09:52,533 --> 00:09:54,573
זה מטורף, אף פעם
,אפילו לא ראיתי אותה
205
00:09:54,574 --> 00:09:56,508
.קל וחומר, לא עשיתי לה כלום
206
00:09:56,509 --> 00:09:58,321
.ואני בטוח שגם אתה לא
207
00:09:59,906 --> 00:10:01,682
קני לא היה צריך להיות
.בטוח כל-כך
208
00:10:01,683 --> 00:10:02,922
!?אשמתי
209
00:10:02,923 --> 00:10:05,355
?איך זה יכול להיות אשמתי
210
00:10:05,626 --> 00:10:07,192
,תראי, גברתי
,אינני רוצה לפגוע בך
211
00:10:07,193 --> 00:10:09,021
אבל את מתאימה
לפרופיל מסוים
212
00:10:09,022 --> 00:10:11,562
שאנו ברשויות החוק
."קוראים לו, "פסיכית
213
00:10:11,563 --> 00:10:13,427
.אבל אני לא פוגעת באף אחד
214
00:10:13,428 --> 00:10:15,666
,כן, אבל את שונה
.וזה רע
215
00:10:15,820 --> 00:10:19,578
,כוונתי, בכולנו יש חלקים רעים
,מוזרים, ושיש להתבייש בהם
216
00:10:19,579 --> 00:10:22,570
אבל זו אחריותנו לקבור
,את החלקים האלה עמוק
217
00:10:22,733 --> 00:10:24,919
וללכת לשחק בכדורת
.עם חברינו הסטרייטים
218
00:10:26,814 --> 00:10:28,360
.יום טוב, גברתי
219
00:10:34,724 --> 00:10:36,226
.אל תיתן לי את המבט הזה
220
00:10:36,227 --> 00:10:38,236
.אתה הופך לאמא שלך
221
00:10:38,237 --> 00:10:40,627
חבר'ה, זה שנאשים זה
.את זה, לא יעזור לנו
222
00:10:40,628 --> 00:10:43,456
אתה היית שוטר, איך אנשים
?יוצאים מדברים כאלה
223
00:10:43,457 --> 00:10:44,743
.הם לא
224
00:10:44,744 --> 00:10:48,965
היינו מוצאים שלדים כלואים
.בשלשלאות במרתפים, כל הזמן
225
00:10:49,853 --> 00:10:51,741
מעולם לא הצלנו
.אפילו אדם אחד
226
00:10:53,106 --> 00:10:54,215
.בלי דמעות
227
00:10:54,216 --> 00:10:56,128
.חייבים להיות חזקים, דובי'לה
228
00:11:18,998 --> 00:11:21,828
,בינתיים בבקתת הסרטנים
ג'וי ניסתה נואשות להוכיח
229
00:11:21,829 --> 00:11:24,225
.שהיא אדם טוב כמו דרנל
230
00:11:24,653 --> 00:11:26,344
,מה שאנשים לא מבינים הוא
231
00:11:26,345 --> 00:11:29,579
שיש לי טונות של
.נחמדות פנימית סודית
232
00:11:29,580 --> 00:11:33,123
נחמדות היא באמת הכי טובה
.כשאף אחד לא יכול לראות אותה
233
00:11:33,474 --> 00:11:35,625
את פשוט מנסה לגרום
.לי להתפרץ עלייך
234
00:11:35,666 --> 00:11:37,095
.אבל לא אעשה את זה
235
00:11:37,096 --> 00:11:39,213
.כי אני מלאה בסופר-נחמדות
236
00:11:42,337 --> 00:11:43,765
...איך אוכל לעזור
237
00:11:43,885 --> 00:11:45,353
!מכשפה
238
00:11:46,872 --> 00:11:48,266
.מצטערת
239
00:11:48,384 --> 00:11:49,431
.שלום
240
00:11:49,432 --> 00:11:52,133
סליחה, יקירתי, תהיתי
אם תוכלי לבוא לביתי
241
00:11:52,134 --> 00:11:53,641
?ולעשות לי טובה
242
00:11:55,625 --> 00:11:59,554
,כמובן שאעשה לך טובה
.זקנה דוחה
243
00:12:01,521 --> 00:12:03,481
,כי אני אדם נחמד
244
00:12:03,678 --> 00:12:06,177
וטובות זה משהו שעושים
.אנשים נחמדים
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,638
.אלוהים אדירים, זו ג'וי
246
00:12:16,021 --> 00:12:17,618
.זו היתה שובבה
247
00:12:17,850 --> 00:12:20,857
ניסתה להחטיף לי
.בדרכה למטה לרצפה
248
00:12:21,242 --> 00:12:23,279
לא הייתי מופתע
.לראות את ג'וי
249
00:12:23,280 --> 00:12:24,942
,לפני מספר שנים
מישהו אמר לה
250
00:12:24,943 --> 00:12:26,738
.שלדחוף מכשפה מביא מזל
251
00:12:34,185 --> 00:12:35,913
.אידיוטים
.אידיוטים
252
00:12:35,915 --> 00:12:38,781
אם רק אחד מכם היה גבר מספיק
,לעצור את התרנגולת הזו
253
00:12:38,782 --> 00:12:40,445
.היא לא היתה מגיעה אלי
254
00:12:40,446 --> 00:12:42,690
אתם יושבים פה
?מחכים לרעוב למוות
255
00:12:42,691 --> 00:12:44,974
.לא, ג'וי
.ניסינו לצרוח
256
00:12:44,975 --> 00:12:46,910
ולרנדי יש תוכנית
,נהדרת עם עכבר
257
00:12:46,911 --> 00:12:48,582
שנוכל להשתמש בה
.אם נראה עכבר
258
00:12:48,583 --> 00:12:50,722
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.נשמח לשמוע אותו
259
00:12:50,723 --> 00:12:53,616
לא. נראה שכיסיתם
.כל אפשרות סבירה
260
00:12:53,617 --> 00:12:56,960
כל מה שנשאר לי לעשות הוא
.להיות אידיוטית והתקשר למשטרה
261
00:12:56,961 --> 00:12:59,632
.יש לה טלפון נייד
!יש לה טלפון נייד
262
00:12:59,633 --> 00:13:01,055
אפשר לבדוק את
?האימייל שלי
263
00:13:01,056 --> 00:13:02,641
.קני, בדיוק על זה דיברתי
264
00:13:02,642 --> 00:13:04,409
.יש לך מחלת תקשורת
265
00:13:04,604 --> 00:13:05,698
?...מה לעזאזל
266
00:13:05,699 --> 00:13:07,585
הם העבירו אותי
.להודעה קולית
267
00:13:07,694 --> 00:13:09,733
כן... השעה 3:30
,ביום שישי
268
00:13:09,734 --> 00:13:11,580
שרון בטח יצאה כבר
.לסוף שבוע
269
00:13:11,581 --> 00:13:13,309
לחבר שלה יש בית
.על גדות אגם ווילר
270
00:13:13,310 --> 00:13:14,618
.אני מתקשרת לדרנל
271
00:13:14,619 --> 00:13:17,227
הוא היה מתנקש בשרות הממשלה
,והוא בולע וויטמינים
272
00:13:17,228 --> 00:13:20,643
כדאי אולי שתסתכלו ותראו
.איך גבר אמיתי מטפל במצב כזה
273
00:13:27,125 --> 00:13:28,239
.חרא
274
00:13:28,627 --> 00:13:32,100
לשק הזה יש אותו
.רינגטון כמו לדרנל
275
00:13:33,602 --> 00:13:35,145
,לא הסכמתי לשתות את התה
276
00:13:35,146 --> 00:13:37,724
אז היא החטיפה לי בראש
.עם תרנגול חרסינה ענק
277
00:13:37,725 --> 00:13:41,796
רגע, אם אתה כאן, סימן
.שגם אתה עשית לה משהו רע
278
00:13:42,654 --> 00:13:45,696
רואים? "מר מושלם" יכול
.להיות רע כמו כולם
279
00:13:45,697 --> 00:13:47,737
.הפוסל בשחורו הוא פוסל
280
00:13:47,738 --> 00:13:49,397
.ספר מה עשית
281
00:13:49,631 --> 00:13:51,062
...למעשה
282
00:13:56,310 --> 00:13:58,848
?דרנל, רואה את הגברת שם
283
00:14:00,006 --> 00:14:01,194
?איזו גברת
284
00:14:01,195 --> 00:14:03,062
.הגברת המשוגעת שם
285
00:14:03,489 --> 00:14:05,953
?איזו (באנגלית גם: מכשפה) גברת
.הגברת ההיא-
286
00:14:05,954 --> 00:14:08,078
?איזו גברת
.ההיא-
287
00:14:08,079 --> 00:14:10,280
?איזו (באנגלית גם: מכשפה) גברת
288
00:14:16,956 --> 00:14:18,673
.בן-זונה, דרנל
289
00:14:18,674 --> 00:14:21,223
זה כאילו שהתחתנתי
.עם האח הנחמד של ישו
290
00:14:21,224 --> 00:14:23,195
.גורם לי לרצות להרוג מישהו
291
00:14:23,196 --> 00:14:24,961
בואו נתחיל עם האישה
.שכלאה אותנו
292
00:14:24,962 --> 00:14:26,471
.זה רעיון טוב
293
00:14:26,472 --> 00:14:28,749
למדתי במשטרה שאם אתה
נותן אגרוף לראש של זקן
294
00:14:28,750 --> 00:14:31,916
מהזווית הנכונה, הגולגולת
.שלהם ממש מתפוררת
295
00:14:32,422 --> 00:14:33,937
!בואו נעשה את זה
296
00:14:35,981 --> 00:14:36,939
.היא באה
297
00:14:36,940 --> 00:14:38,832
.תגיד לי מה הזווית
!תגיד לי מה הזווית
298
00:14:38,833 --> 00:14:40,343
.שלום, כולם
299
00:14:40,344 --> 00:14:42,606
!קתלינה
?איך מצאת אותנו
300
00:14:44,221 --> 00:14:46,977
!לא, לא, לא
?קתלינה, מה את עושה
301
00:14:47,786 --> 00:14:50,371
גברת וויזמר פיתתה אותי
,לבוא לכאן וניסתה לסמם אותי
302
00:14:50,372 --> 00:14:52,952
אבל דחפו לי כבר כל-כך הרבה
,סמי הרדמה לשתיה במשך השנים
303
00:14:52,953 --> 00:14:54,684
.שפיתחתי עמידות בפניהם
304
00:14:54,685 --> 00:14:58,113
היא כל-כך התאמצה, והיא
...נראית קצת כמו הדודה שלי
305
00:14:58,267 --> 00:15:00,113
.בכל מקרה, הנה אני
306
00:15:00,114 --> 00:15:04,374
כמו ג'וי, גם קתלינה גדלה עם
.הרבה דעות קדומות על מכשפות
307
00:15:04,375 --> 00:15:07,064
ובדיוק כשהילד הקטן
...פנה על העץ ואמר
308
00:15:07,065 --> 00:15:09,998
אמא'לה, למה הרצפה"
"?כל-כך קרה
309
00:15:10,075 --> 00:15:12,617
...האגם הקפוא נשבר תחתיו
310
00:15:13,275 --> 00:15:15,087
.והוא טבע
311
00:15:16,071 --> 00:15:18,479
.זה כל-כך עצוב
312
00:15:21,217 --> 00:15:22,240
!הצלחתי
313
00:15:22,241 --> 00:15:23,901
!תפסתי דמעה של מכשפה
314
00:15:23,902 --> 00:15:25,553
!אחיה לעד
315
00:15:30,809 --> 00:15:33,238
ברצינות, מה הסיפור של
לתקוע אנשים בשקים
316
00:15:33,239 --> 00:15:34,955
לפני שאת בועטת בהם
?במורד המדרגות
317
00:15:34,956 --> 00:15:36,493
.זה יותר דרמטי
318
00:15:39,773 --> 00:15:41,739
.היא צודקת
.זה באמת דרמטי
319
00:15:43,239 --> 00:15:46,010
לא, מעולם לא
.עשיתי לה משהו רע
320
00:15:46,011 --> 00:15:47,982
.הכלבה הזקנה פשוט משוגעת
321
00:15:47,983 --> 00:15:52,973
המון פעמים בזמן שעבדתי
.היא עמדה והסתכלה עלי
322
00:15:53,096 --> 00:15:54,949
.זה מפחיד, זה מה שזה
323
00:15:55,764 --> 00:15:59,811
והיא תוהה למה תמכתי
.באבא בזמן הגירושים
324
00:16:01,243 --> 00:16:04,096
.אה, כן, היא אמא שלי
325
00:16:04,291 --> 00:16:06,146
?לזונות יש אמהות
326
00:16:07,073 --> 00:16:08,361
!פטרישה
327
00:16:08,362 --> 00:16:11,949
...כל עוד את תחת הגג שלי
,תחת רצפת המטבח
328
00:16:11,950 --> 00:16:14,043
.לא תעשני בבית הזה
329
00:16:14,044 --> 00:16:16,271
?מה תעשי? תרתקי אותי לבית
330
00:16:16,272 --> 00:16:18,744
,אם זה היה עובד
לא היית שוכבת עם גברים
331
00:16:18,745 --> 00:16:21,720
.תמורת כסף, אוכל, ודלק
332
00:16:22,164 --> 00:16:24,018
?רגע, בשביל מה באתי לכאן
333
00:16:24,098 --> 00:16:25,412
.אה, כן
334
00:16:25,413 --> 00:16:27,300
.אני הולכת להרוג אחד מכם
335
00:16:27,301 --> 00:16:28,419
!?מה
336
00:16:28,420 --> 00:16:31,335
אני צריכה לחטוף
,עוד הרבה אנשים
337
00:16:31,336 --> 00:16:33,541
.ונגמר לנו המקום
338
00:16:34,230 --> 00:16:36,442
.כעת, אני לא מפלצת
339
00:16:36,443 --> 00:16:41,952
ארשה לכם להחליט את מי מכם
...אדקור, ואדקור ואדקור
340
00:16:41,953 --> 00:16:43,885
.עד שימות
341
00:16:46,007 --> 00:16:47,417
!"לא "זה
342
00:16:48,230 --> 00:16:49,894
.בהצלחה, פראיירים
343
00:16:49,895 --> 00:16:49,896
+
344
00:16:53,825 --> 00:16:56,485
גרוע מספיק שחטפו אותך
,וכלאו אותך במרתף
345
00:16:56,486 --> 00:16:59,534
אבל כשהחוטף אומר לך
,לבחור מישהו שאותו הוא ידקור
346
00:16:59,535 --> 00:17:02,517
מערכות יחסים
.מתחילות להתערער די מהר
347
00:17:02,518 --> 00:17:04,014
!כולם, להירגע
348
00:17:04,015 --> 00:17:06,744
.צריכים להחליט מה לעשות
.אנחנו יודעים מה לעשות-
349
00:17:06,745 --> 00:17:08,254
נחליט למי ייתגעגעו
,הכי פחות
350
00:17:08,255 --> 00:17:10,449
והשאר יימשיכו בחייהם
.ולא ייסתכלו לאחור
351
00:17:10,450 --> 00:17:12,302
רעיון טוב. אני אומר
.שניתן לה את הכלבה
352
00:17:12,303 --> 00:17:14,538
מקווה שאתה מדבר
.על החבר שלך
353
00:17:14,540 --> 00:17:16,424
רואה? זה סוג
הדיבור המגעיל
354
00:17:16,425 --> 00:17:18,780
שמוכיח שהעולם יהיה
.מקום טוב יותר בלעדייך
355
00:17:19,248 --> 00:17:22,187
,אבל אם לא ייתמכו בי בזה
.אני אומר שנחסל את הזונה
356
00:17:22,189 --> 00:17:23,344
?למה אני
357
00:17:23,345 --> 00:17:24,497
.זונות נרצחות מדי יום
358
00:17:24,498 --> 00:17:27,047
תכירי בכך, את חייה
.על זמן שאול
359
00:17:27,280 --> 00:17:29,554
.דרנל, אתה בחור נחמד
360
00:17:29,555 --> 00:17:31,739
?למה שלא תתנדב להירצח
361
00:17:31,740 --> 00:17:33,530
תראי, הייתי נותן לך
,טרמפ לשדה התעופה
362
00:17:33,531 --> 00:17:34,958
אבל אני לא מוכן
.למות בשבילך
363
00:17:34,959 --> 00:17:36,427
,אף אחד לא ימות, דרנל
364
00:17:36,428 --> 00:17:39,199
היא רק תדקור ותדקור
ותדקור אחד מאיתנו
365
00:17:39,200 --> 00:17:40,747
...עד ש
366
00:17:40,944 --> 00:17:42,342
.אוי, לא
367
00:17:42,429 --> 00:17:43,769
.אלוהים אדירים
368
00:17:43,796 --> 00:17:46,687
בסדר... יש לנו מועמד
.מוביל חדש, הטמבל
369
00:17:46,688 --> 00:17:48,348
.כמובן. הטמבל
370
00:17:48,349 --> 00:17:50,019
למה לא חשבנו
?על כך קודם לכן
371
00:17:50,020 --> 00:17:51,806
אם נשקר לו, הוא
,לא יבין מה קורה
372
00:17:51,807 --> 00:17:53,829
.עד שיהיה מאוחר מדי
.שמעתי את זה-
373
00:17:53,830 --> 00:17:56,305
!תישרפי בגיהינום, חשפנית
.בסדר, מספיק-
374
00:17:56,306 --> 00:17:58,169
תראו מה אנחנו
.עושים אחד לשני
375
00:17:58,170 --> 00:18:00,447
זה בדיוק מה שעשינו
.לגברת וויזמר
376
00:18:00,448 --> 00:18:02,382
שוב, מעולם לא
.עשיתי לה כלום
377
00:18:02,383 --> 00:18:04,267
,לגמרי חף מפשע
.ובכל זאת עלול למות
378
00:18:04,268 --> 00:18:05,760
.ברוכים הבאים ללהיות הומו
379
00:18:05,761 --> 00:18:06,829
?אינכם מבינים
380
00:18:06,830 --> 00:18:08,577
תייגנו אותה בתור
,המכשפה המשוגעת
381
00:18:08,578 --> 00:18:10,301
ועכשיו אנחנו מתייגים
.זה את זה
382
00:18:10,302 --> 00:18:12,158
,"הכלבה"
,"הבחור הנחמד"
383
00:18:12,159 --> 00:18:13,954
,"ההומואים"
."החשפנית"
384
00:18:13,955 --> 00:18:16,681
".זומבי הקארמה הפסיכי"
.בסדר, גם זה-
385
00:18:16,693 --> 00:18:19,146
אבל אולי זה מה שקארמה
.רצתה שנלמד
386
00:18:19,492 --> 00:18:21,818
,תראו, חבר'ה
,כשאתה מתייג מישהו
387
00:18:21,819 --> 00:18:23,955
אתה מפסיק לראות אותו
.בתור בן אדם אמיתי
388
00:18:23,956 --> 00:18:27,434
ופתאום אתה יכול לעשות לו
.כל מני דברים נוראיים
389
00:18:27,435 --> 00:18:31,277
ודי מהר, גם הם מפסיקים לראות
.את עצמם בתור בן אדם אמיתי
390
00:18:31,278 --> 00:18:33,225
.הם הופכים לתווית הזו
391
00:18:33,394 --> 00:18:35,804
כן, אז גברת וויזמר
,התנהגה כמו משוגעת
392
00:18:35,805 --> 00:18:37,565
אבל לאחר 20 שנה
שאנשים מתייחסים אליה
393
00:18:37,566 --> 00:18:40,052
,כפי שאנחנו התייחסנו אליה
?תוכלו להאשים אותה
394
00:18:41,721 --> 00:18:42,963
.ארל
395
00:18:45,148 --> 00:18:48,428
גברת וויזמר, כולנו מצטערים
.מאד על מה שעשינו
396
00:18:49,397 --> 00:18:51,274
?אתה מתכוון לזה
397
00:18:51,275 --> 00:18:52,791
.כן
.כן, באמת-
398
00:18:52,792 --> 00:18:55,187
,כן, ואם תהרגי מישהו
.תהרגי אותי
399
00:18:55,188 --> 00:18:56,673
אבל אני יודע
,שלא תעשי את זה
400
00:18:56,674 --> 00:18:58,328
.כי את לא באמת משוגעת
401
00:18:58,329 --> 00:19:01,874
,גרמנו לך להתנהג כך
.בגלל מה שעשינו
402
00:19:03,552 --> 00:19:05,058
.זה בסדר
403
00:19:05,226 --> 00:19:06,991
.הכל בסדר עכשיו
404
00:19:10,485 --> 00:19:11,686
!אלוהים
405
00:19:11,687 --> 00:19:13,527
!המכשפה המשוגעת דקרה אותי
406
00:19:13,528 --> 00:19:15,132
!זה כל-כך כואב
407
00:19:20,088 --> 00:19:21,571
!מצטערת, אמא
408
00:19:21,572 --> 00:19:23,264
!תאספו את הדמעות שלה
409
00:19:23,265 --> 00:19:25,206
!כולנו נוכל לחיות לעד
410
00:19:27,385 --> 00:19:30,014
מסתבר שגברת וויזמר
,היתה באמת משוגעת
411
00:19:30,075 --> 00:19:33,430
ובתי המשפט שמו אותה
,בבית לתשושים מנטלית
412
00:19:33,431 --> 00:19:35,350
שם יכלו לתת לה את העזרה
והטיפול להם היתה זקוקה
413
00:19:35,351 --> 00:19:36,872
.כדי להתרפא
414
00:19:37,158 --> 00:19:39,830
ואנחנו מצאנו את עצמנו
מתאמצים קצת יותר
415
00:19:39,831 --> 00:19:42,792
לא לתת לתגיות של אחרים
.להגדיר מי אנחנו
416
00:19:42,880 --> 00:19:44,883
ג'וי עשתה מה שיכלה
כדי להראות לדרנל
417
00:19:44,884 --> 00:19:46,596
שהיא באמת מסוגלת
.להיות נחמדה
418
00:19:46,597 --> 00:19:49,793
הנה אפונים מתוקות
.לאפונה המתוקה שלי
419
00:19:50,233 --> 00:19:51,559
.מקווה שתהנה מזה
420
00:19:51,560 --> 00:19:53,618
ודרנל ידע שג'וי
תהיה מאושרת יותר
421
00:19:53,619 --> 00:19:56,143
אם לא היתה מרגישה תמיד
.כאילו היא נשואה לקדוש
422
00:19:56,144 --> 00:19:58,104
כלבה! את יודעת
!שאני שונא אפונים
423
00:20:00,840 --> 00:20:02,257
.תודה, מותק
424
00:20:02,258 --> 00:20:03,752
.זה כל מה שאני צריכה
425
00:20:03,753 --> 00:20:06,118
פשוט תתנהג כמו
.מנייאק מדי פעם
426
00:20:07,364 --> 00:20:09,470
ואני החלטתי לבלות יום רגוע
427
00:20:09,471 --> 00:20:11,456
ולהראות
...שלא תמיד אני רק
428
00:20:11,457 --> 00:20:13,790
הבחור ההוא"
".עם רשימת הקארמה
429
00:20:19,471 --> 00:20:22,038
ורנדי השיג לעצמו
,"לוח שנה של "מילה כל יום
430
00:20:22,039 --> 00:20:24,365
כדי שיוכל להראות לאנשים
.שלא תמיד הוא טמבל
431
00:20:24,366 --> 00:20:25,437
,אתה יודע, ארל
432
00:20:25,438 --> 00:20:28,512
הבירה הזו מייתרת את הצורך
.ללכת לבקתת הסרטנים
433
00:20:29,884 --> 00:20:31,480
.מייתרת
434
00:20:32,063 --> 00:20:33,314
?ופאטי
435
00:20:33,397 --> 00:20:35,180
ובכן, לפאטי
,קראו בהרבה שמות
436
00:20:35,181 --> 00:20:37,134
אבל התווית היחידה
שמעולם לא מילאה
437
00:20:37,135 --> 00:20:38,510
."היתה "בת
438
00:20:38,511 --> 00:20:39,968
.היא החליטה לתקן את זה
439
00:20:39,969 --> 00:20:42,940
ואחרי שגברת וויזמר
,בילתה זמן מה בלהיות אמא
440
00:20:42,941 --> 00:20:44,784
,במקום מכשפה זקנה
441
00:20:44,793 --> 00:20:46,811
היא הבריאה מספיק
.כדי לחזור הביתה
442
00:20:52,353 --> 00:20:54,783
וזה נתן לנו הזדמנות
להתייחס אליה כמו בן אדם
443
00:20:54,865 --> 00:20:56,576
,ללא תוויות כלל
444
00:20:56,650 --> 00:21:00,105
מה שאמר שיכולתי סוף סוף
.למחוק אותה מהרשימה שלי
445
00:21:01,352 --> 00:21:03,198
.אעשה את זה מאוחר יותר
446
00:21:05,224 --> 00:21:08,291
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish
447
00:21:08,292 --> 00:21:09,492
Qsubs.co.il